ALORS
Cass, tu es là ?
Sammy est blessé.
Il est méchamment blessé. Tu crois que je t'en veux.
Pouvons-nous parler ?
Tu ne peux pas rester.
Je me fiche que les anges aient chuté.
Quoi que tu aies fait...
J'ignorais qu'il chasserait les anges du paradis.
Metatron est le scribe de Dieu.
Ça n'a jamais été des épreuves, c'est un sort.
Il a pris ma grâce, voilà pourquoi je suis humain.
Peu importe, nous arrangerons ça.
C'est une tablette. Traduis, c'est ton boulot.
Kevin, tu es un prophète du Seigneur.
Je t'en prie, j'ai besoin de toi.
Si les anges frappent à votre porte, laissez-les entrer !
- Superbe, Buddy. - Merci, Bart.
C'est Bartholomew.
Nos frères et sœurs déchus trouvent des vaisseaux plus vite que prévu.
Ceci est adressé à tout ange qui écoute.
J'ai besoin de votre aide. Commence par ton nom.
Ezekiel, je peux guérir ton frère.
Je guéris Sam tout en me guérissant.
- Une possession ? - Je suis dans un sale état.
Tu ne peux pas culpabiliser.
Je ne ferais pas ça à ta place.
MAINTENANT
KLAXONNE SI TU AIMES JÉSUS
CLUB DE CHANT DU MINISTÈRE MÉLODIE
Chantons pour le Seigneur !
Jésus est notre sauveur !
BAR DU RASSEMBLEMENT BIÈRE FRAÎCHE
Vous ne devriez pas être là.
Nous avons autant le droit d'être là que toi, mon frère.
Toutes ensemble, les filles.
"LA SAINTE MÉLODIE"
Il va mieux ?
Oui, l'état de Sam s'est amélioré.
Ça ne devrait plus être long.
Tu m'as dit la même chose la semaine dernière.
Je l'ai dit lors de notre rencontre, ça prendra du temps.
OK, alors va le guérir.
J'aimerais récupérer mon frère, merci.
Je dois dire, tout ce voyage me met mal à l'aise.
Enquêter sur des crimes impliquant des anges
me met et met Sam en danger.
Affaires de famille, Zeke.
Si nous ignorons ceci, Sam va soupçonner un truc.
Je te fais confiance pour être discret.
Tu sais où nous allons, tu as donc écouté.
Entends-tu tout ce que Sam et moi nous disons ?
Non, juste un mot de-ci de-là.
J'ai mieux à faire de mon temps que d'écouter aux portes.
Comme guérir ton frère.
- OK, car le truc... - C'est bien calme ici.
Pas un mot des anges ?
Même Buddy Boyle quitte l'antenne et cesse de les recruter.
Le calme avant la tempête.
Oui, peut-être.
Quoi ?
- J'ai lu "Fort Collins 80 km". - Et alors ?
Il y a 10 secondes, Fort Collins était à 160 km.
- Depuis que cette déesse t'a... - C'est plus que Vesta.
Ça m'arrive sans arrêt, comme s'il manquait des moments.
Comme si je n'étais parfois pas là.
- Je l'ai dit... - Les épreuves, je t'ai entendu.
La semaine dernière et les précédentes.
C'est ça, les épreuves. Elles t'ont fracassé.
Tu n'es pas complètement rétabli, mais ça viendra.
Je te mentirais ?
Un de vos gars est déjà là.
Mes collègues.
Agent.
- Agent. - Qu'est-ce que tu fous là ?
- J'ai gardé l'insigne. - Oui, qu'est-ce que tu fous ?
Les meurtres étaient aux infos, j'ai voulu aider.
Oui, mais tu sais que c'est un problème d'ange ?
Tu es parti l'autre soir, car les anges te traquaient.
Oui, et tu profitais de la vie.
Retraite anticipée et tu avançais.
Si les anges s'entretuent, je dois tout faire pour aider.
C'est un risque que nous devrions prendre.
Hé.
- Cass est de retour. - Sérieux, il a vraiment dit ça ?
Ces anges ont été massacrés. Plus de violence que nécessaire.
Il a fallu plus d'un ou deux tueurs pour faire ça.
Une bande de tueurs ? L'équipe de Bartholomew ?
Bartholomew a une faction.
Mais ça pourrait être un inconnu.
Qui que ce soit,
nous les trouverons.
"Nous les trouverons" ? C'est super.
Bonsoir, Malachi.
Où est-il ?
Bartholomew est très occupé ce soir.
Avec une telle congrégation, les responsabilités sont énormes.
J'ai demandé une réunion au sommet et je ne parle pas aux bonniches.
Je transmettrai à Bartholomew.
Il déplorera le manque de respect.
Tu parles de manque de respect après le massacre d'avant-hier ?
La prise de pouvoir de Bartholomew n'était que manque de respect !
Lui et moi voulons la même chose au bout du compte.
Nous ne reprendrons le paradis à Metatron qu'en nous unissant.
Si Bartholomew veut éviter une guerre totale sur Terre,
il me rencontrera en personne pour négocier les conditions.
Désolée, j'ai oublié de préciser plus tôt.
Bartholomew ne négocie pas avec les voyous.
En avons-nous fini ?
Oui.
C'est parti.
C'est si bon d'être de nouveau réunis.
C'est ma première bière en tant qu'humain.
J'espère que ça ne vous dérange pas que je me joigne à vous.
Pourquoi ça nous dérangerait ?
Tu es sûr d'être prêt à te replonger là-dedans ?
Tu semblais avoir trouvé une certaine paix.
Tu m'as dit un jour :
"Tu ne choisis pas ce que tu fais, tu es choisi."
Je fais partie de ça.
Que ça me plaise ou non.
Dans ce cas, nous devons trouver contre qui nous nous battons,
ce qu'ils veulent et comment les arrêter.
Bartholomew veut inverser le sort de Metatron
pour reprendre le paradis quand ses adeptes seront assez nombreux.
C'est la théorie d'April.
La faucheuse que tu t'es tapé.
Et que tu as poignardée.
Elle était sexy.
Trop sexy et très sympa.
Jusqu'à ce qu'elle commence à me torturer.
Aucun plan cul n'est parfait.
Je vais nous chercher une autre tournée.
Non, je m'en occupe.
Je n'avais jamais fait ça.
Une bière et il est bourré.
Merde.
Que vas-tu faire ?
- À propos de Cass ? - C'est une balise.
Il attire chaque ange à des kilomètres vers nous.
Sois franc, de quoi as-tu si peur ?
Je te l'ai dit. Quand j'ai choisi de soigner Sam, j'ai pris parti.
Je ne suis donc pas en bons termes avec certains anges.
Cass n'est en bons termes avec aucun ange.
Mais le voilà, prêt à se battre quels que soient les risques.
Qu'est-ce qui te rend si spécial ?
Et voilà, trois binouzes.
Je vais chercher un truc dans la voiture.
Il me tarde.
Pardon ?
Je t'en prie.
Je sais qui tu es vraiment.
Et ce n'est pas Ezekiel.
J'ai remarqué que tu semblais mal à l'aise
quand Sam parlait de mon départ.
Il ignore que tu m'as dit de partir ?
Voilà l'histoire.
Quand Sam passait les épreuves pour clore l'enfer, ça l'a bousillé.
La troisième a failli le tuer.
Si je l'avais laissé finir, il serait mort.
Il est encore méchamment mal en point.
Tu as dit que l'ange Ezekiel l'avait aidé à guérir.
Je dois tout faire pour le récupérer.
Si ça veut dire garder nos distances avec toi pendant un moment...
Alors, je n'ai pas le choix.
Ça ne me plaît pas, mais je n'ai pas le choix.
C'est super d'avoir ton aide.
Mais nous ne pouvons pas travailler ensemble.
Du calme, je ne suis pas là pour te dénoncer.
Mais je suis curieux, pourquoi Ezekiel ?
Ils disent que c'est un ange bon et respectable.
Tout ce qu'ils disent que tu n'es pas.
Je vois où tu veux en venir,
Gadreel.
Ces histoires sont fausses.
Et pourtant, tu as passé des milliers d'années
enfermé dans le plus sombre donjon du paradis
Et maintenant, tu te fais passer pour Ezekiel dans cet humain.
Tragique.
Ça Lui a brisé le cœur de t'enfermer.
Tu étais le plus fidèle serviteur de Dieu.
Voilà pourquoi Il t'a choisi pour protéger le jardin.
Ta seule tâche était d'empêcher le mal d'entrer.
De souiller Sa création chérie, l'humanité, et tu as échoué.
Pas de mon fait.
Peu importe les raisons, le serpent est entré.
La Terre est maudite.
Quelqu'un devait en assumer la responsabilité.
Que veux-tu de moi, Metatron ?
Être ton ami. On se connaît depuis longtemps.
C'est moi qui t'ai libéré.
Toi ?
J'ai causé la chute de tous les anges.
Y compris les anges emprisonnés.
Y a pas de quoi.
Aucun ange n'est au paradis. Aucun ?
Non, et au début, j'ai pensé que j'apprécierais,
mais c'est grand.
Ma solitude devient pénible.
- Et alors ? - Alors...
Plan B.
Reconstruire le paradis comme Dieu l'imaginait
avec des anges triés sur le volet.
Plus de fonctionnaires anémiques comme Bartholomew.
Et plus d'anges stupides.
Peut-être des anges drôles.
Tu étais le plus fidèle.
Tu veux récupérer ta réputation ? Et le paradis tel qu'il était ?
Nous pouvons faire ça ensemble.
- Cass a du nouveau ? - Rien encore.
On ne s'inquiète pas qu'il soit encore parti comme ça ?
C'est pas comme s'il faisait ça seul.
C'est ce qu'il voulait. Honnêtement.
Il tourne dans tous les sens depuis qu'il a perdu ses ailes.
Tu as quoi ? Nécrologie. Celle des motards ?
- Il s'appelait Red Dawg. - Évidemment.
Non, c'était un père de famille.
À fond dans les parents d'élèves, il jouait le père Noël.
Et un jour, il a rejoint un gang de motards ?
Non, il y a des années. Regarde ça, c'est bizarre.
Voici toutes les victimes, tous baptisés ensemble.
- Baptisés ? - Oui, un gang de motards convertis.
- On ne voit pas ça tous les jours. - Non.
Attends, agrandis ça.
"Les gars de Boyle", comme le révérend Buddy Boyle ?
Selon la veuve, il était croyant, mais une semaine avant sa mort,
il est rentré d'un groupe de prières en homme changé par la gloire divine.
Boyle a recommencé à convaincre les gens d'accueillir des anges.
Il s'adresse à de plus petits groupes ?
En en amadouant des milliers à la fois,
il ne pouvait contrôler quels anges entraient.
Les adeptes de Bartholomew débarquent quand Boyle fait son truc.
Red Dawg et ses gars étaient avec Bartholomew ?
Oui, et ils ont été massacrés. Ce nouveau groupe est encore pire.
Je n'ai pas toujours dit que les anges étaient des cons ?
Merci pour cette occasion de parler à votre groupe de catéchisme.
J'admire votre passion, votre énergie, votre dévotion.
Vous êtes ce que Dieu et ses anges ont à l'esprit pour cette croisade.
Levez-vous.
Donnez-vous tous la main.
Ressentez l'hôte céleste qui vous embrasse.
Embrassez-le en retour.
Les anges ne veulent que sentir votre amour.
Accueillez-les dans vos cœurs.
Laissez-les entrer au nom de Malachi !
Je ne me suis jamais habitué à eux.
J'ai vécu parmi eux des siècles, j'ai dû m'isoler pour garder ma tête.
Les humains semblent chaotiques.
Ce qui les rend fascinants, mais toute cette émotion, bon sang.
Et l'énergie gaspillée, c'est épuisant.
Je sais.
Sam Winchester...
C'est le bazar là-dedans. Le frère...
Je ne sais par où commencer.
Je peux te libérer d'eux.
De tous.
Tu comptes régner sur ce nouveau paradis ?
Eh bien...
C'est un fardeau que je dois accepter.
Est-ce que ça ne fait pas de toi Dieu ?
Question de sémantique.
Je ne sais pas si je prendrais ce nom.
Pas forcément. Non.
Quand le temps viendra, nous m'appellerons "X".
X ?
Toi et moi...
Nous pourrions récupérer le paradis.
Je connais mal ce côté du procédé.
Bien sûr, peut-être que personne n'écoute.
Mais j'ai besoin d'aide.
J'ai des questions et il n'y a aucune réponse.
Je ne demanderais pas d'aide si je n'étais pas désespéré.
Je suis perdu, j'ai besoin d'aide. Entendez ma prière.
Je ne sais pas comment font les humains.
Essaie de la brancher.
Mais ce n'était pas la réponse que vous cherchiez.
Vous êtes un ange.
Muriel. Je n'ai pas choisi la tenue.
Castiel.
- Non, attends. Écoute-moi. - On ne peut savoir que je t'ai vu.
- J'ai besoin d'un instant. - Non.
S'il te plaît.
Il me faut des informations.
Dean, il n'y a peut-être rien ici.
Crowley a dit que le sort jeté sur les anges était irréversible.
J'emmerde Crowley. Pourquoi le croirais-tu ?
Cette partie est quasiment indéchiffrable.
Comme si en l'écrivant, Metatron avait voulu cacher ces mots.
Même aux yeux des prophètes.
Salut.
Regarde ça.
Une autre attaque d'anges.
Quoi ? Où ?
Utah.
Un groupe de catéchisme et leur invitée,
une dame de l'église haut placée.
Entrailles brûlées, yeux disparus sauf ceux de la dame.
C'était un ange aussi.
Et elle était soprano pour le club de chant du ministère Mélodie.
Le club va à ses concerts en bus.
Quand j'ai parlé aux flics du Wyoming,
ils ont parlé d'un témoin qui a vu ce bus quitter le bar
- peu avant la découverte des corps. - La dame était aux deux massacres.
Je suppose qu'elle et sa bande
ont tué les motards et que les gars de Bart ont répliqué.
Quand elle recrutait ces étudiants pour être des vaisseaux.
Un groupe de gosses.
Kevin.
L'horloge tourne.
Admettons que tu dises vrai et que Metatron t'ait piégé.
Je devrais quand même te dénoncer.
Mais tu ne le feras pas.
N'en sois pas si sûr.
Je crois que tu me fais confiance d'instinct.
Nous sommes semblables, nous évitons les fanatiques.
Et quand tu as prié ?
Comment savais-tu que l'un d'eux ne viendrait pas ?
Je suis protégé et j'ai perdu ma grâce.
J'espérais passer pour un humain désespéré
dont les militants se moqueraient.
Tu crois que je me soucie de toi ?
Tu es là.
Tu connais peut-être la situation.
Bartholomew est en vendetta avec une autre faction.
C'est de la folie.
- Qui mène l'opposition ? - Malachi.
Malachi, l'anarchiste.
Il est devenu l'égal de Bartholomew.
Même pire de certaines façons.
Mais il en reste comme toi qui ne veulent pas s'en mêler.
De moins en moins.
Chaque camp rassemble ceux qui veulent rester neutres.
Les anges sont torturés et tués s'ils ne jurent pas loyauté.
C'est pire que je ne pensais.
Chaque camp veut écraser l'autre,
renverser Metatron et régner sur le paradis.
- Le paradis sous leur règne... - Serait l'enfer.
C'est un bonus, Castiel.
Nous traquions Muriel.
Le lâche obstacle qu'elle représente.
Et miracle,
elle nous a menés à toi.
À mon insu.
Au temps pour moi, à son insu.
Bêtement.
J'ai expliqué en détails
que j'ignore comment le sort de Metatron marchait.
Je ne peux donc pas aider à l'inverser.
J'étais un complice involontaire.
Un pigeon.
Le grand Castiel, l'estimé et fidèle Castiel.
Le Castiel au sommet du sapin, rien de plus qu'un pigeon.
Pigeon ou cerveau, tu étais dans son cercle.
Tu sais quelles sont les faiblesses de Metatron.
Non.
Theo.
Non.
Tu souffrirais et même mourrais pour tes convictions.
Mais Metatron, dont les sondages ont chuté,
vaut-il ta vie ?
Et surtout, Metatron vaut-elle sa vie ?
Non.
Elle est innocente, laisse-la tranquille.
Je n'ai pas l'intention de la toucher.
La vertu est sa propre punition.
S'il te plaît, non !
Non !
Des anges massacrent des anges.
C'est ce qu'on est devenu ?
Je suis juste ton exemple, Castiel.
Combien en as-tu tué au paradis ?
Combien dans la chute ?
Tu l'ignorais.
Un tas d'anges sont morts dans la chute.
Azrael, Sophia, Ezekiel.
"Morts" décrit mal la dévastation.
Les ailes découpées, une atroce agonie par ta faute.
Je pense que tu voudrais fournir
toutes les infos que tu as, vu les circonstances.
OK.
Je te laisse entre les mains d'un artiste.
Je me fiche de ce qui reste.
Ne demande pas pitié.
Il n'y en a pas.
Je te donne une dernière chance de mettre fin à ça.
Donne-moi une mort rapide.
J'ai besoin que tu parles à Metatron.
Tu as de l'influence, il t'écoutera.
Demande-lui de me faire monter au paradis.
Tu peux le faire, Castiel.
Je serai un soldat de Metatron, je lui obéirai.
Tu sers Malachi.
Je pensais qu'il était la solution, mais il est fou.
Tu ne le remarques que maintenant ?
Tu es plus que prêt à faire son sale boulot.
J'ai fait ce que je devais faire.
Quand tu étais sûr qu'il vaincrait Bartholomew.
Personne ne survivra à cette guerre.
Tu préfères en être dispensé au paradis.
Je pourrais lui demander de rétablir ta grâce.
C'est vrai.
Metatron et moi avons une relation de travail.
Je le savais.
Tu es malin, Theo.
Vous êtes alliés.
Et il aurait besoin d'un soldat doué comme toi.
- Mais je ne sais pas. - J'ai l'esprit d'équipe.
OK. Alors ?
J'ai besoin d'un moment pour établir le contact.
Et tu as quelque chose dont j'ai besoin.
Tout ce que tu veux.
Non.
Tu as vu Sam ?
- Il est sorti. - Où ?
Je ne sais pas.
Tu as remarqué qu'il faisait ça souvent ?
Oui.
Dean, j'ai peu de temps, alors écoute.
Le chef de l'opposition est un ange appelé Malachi.
Comment le sais-tu ?
Il me détenait. J'ai été torturé,
- mais je me suis enfui. - Comment ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Je suis devenu comme eux.
Un barbare.
Cass, où es-tu ?
Je ne dois pas m'approcher. Ils me veulent encore plus.
Mais ça ira, j'ai récupéré ma grâce.
Pas la mienne en soi, mais ça ira.
Tu es de retour ? Tu as retrouvé ton punch ?
Je ne suis pas sûr.
Mais je suis un ange.
Et ça te va ?
Si nous allons en guerre, je dois être prêt.
- Cass... - Dean.
- Il y a autre chose. - Quoi ?
Tu n'as pas dit que Sam était soigné par un ange appelé Ezekiel ?
Si, pourquoi ?
Ezekiel est mort.
- Quoi ? - Il est mort à la chute des anges.
Il me faut un sort vite.
Tout le monde a toujours besoin d'un sort vite.
Écoute-moi.
Un ange ne peut être expulsé par un humain.
Seulement par l'hôte ?
Mais s'il y avait un moyen de désactiver l'ange
pour qu'il ne commande plus quelques secondes ?
- Quoi ? - Par exemple,
si je voulais parler au vaisseau sans que le squatteur n'écoute.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Nous avons des tas d'humains possédés. Tu me suis ?
Quand les anges s'entretuent, les humains le prennent en frontal.
Si je voulais informer l'humain qu'il peut expulser l'ange ?
Ce serait une bonne chose ?
- Oui. - OK.
Prends ta tablette, allez.
- Maintenant ? - Hier, Cendrillon.
J'ai réfléchi, Metatron.
Je te rejoins comme second.
Bravo, Gadreel.
Cette décision effacera la marque qui t'a poursuivi au fil des siècles.
Le paradis sera rétabli.
Comme ta réputation comme l'un de ses héros.
Je te remercie pour cette opportunité.
- Il ne reste qu'une chose. - Oui.
Je dois être sûr de ta fidélité.
Tu l'as.
Non, vraiment sûr.
Nous avons des ennemis qui menacent nos efforts.
Ils doivent être neutralisés.
Tués ?
En un mot.
C'est...
Je ne suis pas ainsi.
Oui.
Voici le premier nom sur ta liste.
Décide-toi.
Ce chef-d'œuvre que nous avons peint va marcher ?
Les sigils sont censés brièvement entraver l'ange.
- Si l'info est exacte. - Attends, quoi ?
La plupart vient d'un vieux livre des Hommes de lettres.
Dès que ton sang touchera le sigil, le sort se lancera.
Dean, que se passe-t-il ?
Je te l'ai dit.
Tu m'as parlé en théorie.
Nous avons peint des sigils dans le débarras. Qu'y a-t-il ?
Tu vas devoir me faire confiance. Je t'ai dit tout ce que je pouvais.
Tu peux me faire confiance ?
Je te fais toujours confiance.
Et je finis toujours baisé.
Allons, toujours ?
Pas toujours.
- Où étais-tu ? - J'achetais de la bière.
Tu as mis du temps.
On peut parler ?
Oui.
Bien sûr.
Ça a l'air sérieux.
Que se passe-t-il ?
- Que fais-tu ? - Je vais te dire des trucs vite.
Ça va t'énerver.
Ces épreuves t'ont vraiment bousillé.
- Je sais... - Non.
Au point que tu as failli mourir.
Plus d'anniversaires, poussière, ça m'a bousillé.
J'ai pris une décision difficile à ton propos sans en parler,
- car tu étais dans le coma. - Attends, quand ?
Tu étais à l'hôpital.
Ils disaient que tu allais mourir.
Qu'as-tu fait ?
J'ai laissé entrer un ange.
Où ça ?
En toi.
Il a dit pouvoir te soigner. Il le fait.
Il est encore en moi ?
C'est impossible. Je ne l'ai pas invité à entrer.
Je t'ai amené à accepter par la ruse, c'était la seule façon.
Encore une fois,
tu me crois incapable de gérer, donc tu prends le contrôle.
J'ai fait ce que je devais faire. Tu aurais refusé et tu serais mort.
- J'aurais voulu avoir le choix. - Nous règlerons ça plus tard.
Tu peux me défoncer. Nous avons de plus gros problèmes.
Plus gros ?
L'ange m'a menti.
Il n'est pas qui il a dit qu'il était.
Il a dit s'appeler Ezekiel, un mec cool selon Cass,
- mais ce n'est pas Ezekiel. - Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Apparemment, Ezekiel est mort.
Qui que soit ce mec, il peut te tuer en un clin d'œil,
tu dois le dégager.
Tu m'entends ?
Tu as assez récupéré, mais tu dois l'expulser.
Sam.
Hé.
Sam.
Tu n'as rien remarqué de bizarre chez Dean ?
Entre toi et moi, je m'inquiète pour lui.
Ne t'inquiète pas pour Dean, il ira bien.
Non !
Non, Kevin !
Sam.
Il n'y a plus de Sam.
Mais je me suis trouvé convaincant dans son rôle.
- Comment... - Je t'ai entendu parler à Kevin.
Tu m'as parlé en théorie.
Nous avons peint des sigils dans le débarras. Qu'y a-t-il ?
Tu vas devoir me faire confiance. Je t'ai dit tout ce que je pouvais.
Modifier un sigil,
même légèrement,
modifie le sort.
Désolé pour Kevin, mais au bout du compte,
c'est pour le mieux.
J'ai fait ce que je devais faire.
Kevin.
(French European)
Traduction : Caroline Grigoriou